Ardıl Çeviri (Ardışık Tercüme)

Müzakere masalarında anlam kaybını önleyen iletişim modeli.

Ardıl çeviri, herhangi bir teknik ses altyapısı (kabin, kulaklık) gerektirmeyen, konuşmacının hemen yanında konumlanan tercüman vasıtasıyla gerçekleşen sözlü çeviri türüdür. Karşılıklı diyalogların ve tonlamaların büyük önem taşıdığı şu alanlar için idealdir:

• Ticari Müzakereler & Sözleşme Görüşmeleri: Satın alma, devir ve ortaklık görüşmelerinde masada güven ortamı kurar.
• Saha Gezileri & Fabrika Eğitimleri: Endüstriyel tesisler ve saha ziyaretlerinde mobilite sağlayan çeviri desteği.
• Basın Toplantıları & Özel Lansmanlar: Medya karşısındaki açıklamaların duraksamasız, net şekilde basına aktarılması.
• Noter, Tapu & Mahkeme İşlemleri: Resmi makamlar huzurunda yemin hakkına sahip tercümanlar eşliğinde yasal aktarım.

Etkinlik öncesi sunulan terminoloji ve hazırlık materyalleri.

Ardıl çeviride verimi artırmak ve terminolojik tutarlılık sağlamak amacıyla, etkinlik gününden en az 3 iş günü önce konuşma metinlerinin, sunum dosyalarının veya sektörel terim sözlüklerinin tercümanımıza ulaştırılmasını öneriyoruz.

Konuşmacının beden dilini, tonunu ve kurumsal itibarını temsil ediyoruz.

Sözlü çeviri yapan uzmanlarımız sadece dili değil, kurumsal duruşunuzu da temsil eder. Bu sebeple tercümanlarımız iş ahlakına, protokol kurallarına ve giyim kodlarına maksimum düzeyde özen gösterir. Çevirmenlerimiz, konuşmacının kelimelerini aktarmanın ötesinde, vurgulamak istediği stratejik noktaları hedef dildeki en uygun üslup kalıplarıyla ifade eder.