Uzmanlık Çevirileri

Medikal / Tıbbi Çeviri

Klinik araştırma makaleleri, epikriz özetleri, patent başvuruları, farmakolojik literatür ve tıp cihazı kullanım yönergelerinin eksiksiz çevirisi.

Tıbbi analiz raporu, stetoskop ve farmakolojik epikriz belgesi çıktıları detayı

Sıfır Hata Politikası

İnsan sağlığına dokunan her kelimede en üst düzey tıbbi sorumluluk.

Tıbbi ve medikal metinler, hata payının doğrudan insan hayatını veya tedavi şeklini etkileyebileceği son derece kritik belgelerdir. Bu nedenle DAF Tercüme bünyesinde medikal çeviri yapacak kişiler, sadece dil bilimci değil; tıp, eczacılık, biyoloji veya genetik kökenli eğitim almış profesyonel medikal çevirmenlerdir.

Klinik Raporlar & Deneyler: İlaç klinik geliştirme dosyaları, olgu sunumu raporları, epikriz formları ve laboratuvar tahlilleri.
Farmakoloji & Prospektüs: İlaçların kimyasal analiz raporları, kullanma talimatları, ambalaj ve etiketleme mizanpajları.
Medikal Cihaz Dokümantasyonu: Tıp ve cerrahi cihazların kurulum, bakım kılavuzları ile yazılım lokalizasyonları.

Medikal Terminoloji

Tıp literatürü ve Latince tıp jargonu tam uyumluluğu.

Medikal dünya kendi içinde yoğun Latince kökenli kelimeler ve karmaşık anatomi/fizyoloji kısaltmaları kullanır. Tercüman ekibimiz, uluslararası WHO standartlarına, ilaç otoritelerinin (FDA, EMA) onay kılavuzlarına hâkim olup kelimeleri tıp etiği standartlarına göre hedef dile geçirir.

Hasta Gizliliği ve KVKK

Kişisel sağlık verileri mutlak gizlilik içinde saklanır.

Gönderdiğiniz hasta epikrizleri veya kişisel tıbbi geçmiş dosyaları, KVKK ve uluslararası hasta gizliliği standartlarına uygun olarak şifrelenmiş veri tabanlarımız nezdinde işlenir. Çevirmen kadromuz yasal gizlilik sözleşmesi (NDA) taahhüdü altındadır.

Sıkça Sorulan Sorular

Tıbbi Çeviri Hakkında Merak Edilenler

Yurt dışında tedavi olacağım, epikriz belgemin çevirisi yeminli mi yapılmalı?

Evet. Yabancı hastanelere sunulacak tıbbi tanı, epikriz ve tedavi raporlarının resmi olarak yeminli tercüman kaşeli ve imzalı olması kabul oranı için son derece önemlidir.

Tıbbi cihazların kullanım kılavuzlarının mizanpaj tasarımı korunuyor mu?

Evet. Medikal DTP uzmanlarımız, cihaz şemalarındaki etiketleri ve uyarı sembollerini etkilemeden, hedef dil dosyasını basıma hazır şekilde hazırlar.

Sağlık turizmi yapan şirketler için web sitesi lokalizasyonu yapıyor musunuz?

Evet. Sağlık kuruluşlarının ve kliniklerin web platformlarını, arama motorlarının tıbbi içerik değerlendirme kurallarına (YMYL) uygun medikal üslupta lokalize ediyoruz.

Klinik veri, tahlil sonuçları veya ilaç prospektüs dosyalarınızı tıbbi analiz için yükleyin.

Teklif Al