Lokalizasyon (Yerelleştirme)

Sınırların ötesinde, sanki o ülkede yazılmış gibi doğal bir deneyim.

Düz bir çeviri (translation), kaynak dildeki cümleyi dil bilgisi kurallarına uyarak birebir aktarabilir. Ancak lokalizasyon (localization); deyimleri, renk algılarını, ölçü birimlerini, tarih formatlarını ve hatta yasal düzenlemeleri göz önüne alarak metni baştan şekillendirir. Bu sayede yabancı bir pazardaki kullanıcınız, markanızı yerli bir alternatif olarak algılar.

• Yazılım & Mobil Uygulama Lokalizasyonu: Arayüz taşmalarını önleyen karakter sınırlı, UX odaklı buton ve menü uyarlamaları.
• Oyun Yerelleştirme: Oyun içi diyalogların, mizah ögelerinin ve karakter seslendirmelerinin kültürel adaptasyonu.
• Pazarlama ve Reklam Adaptasyonu: Slogan ve video metinlerinin, hedef toplulukta yanlış anlaşılmayacak, etki yaratacak şekilde dönüştürülmesi.

Dosya formatlarına doğrudan müdahale ve kod koruması.

Lokalizasyon projelerimizde yazılımcılarınızın işini kolaylaştırmak için ham kod yapılarına (JSON, XML, PO, CSV v.b.) doğrudan destek sağlıyoruz. Çeviri hafızası araçlarımız yardımıyla kod etiketlerinizi koruma altına alıyor ve sadece çevrilmesi gereken string alanlarını işleme alıyoruz.

Yerel test aşaması ve kültürel uygunluk analizi.

Tercümesi biten mobil uygulama veya web projesini mutlaka yerel kullanıcı gözüyle test ediyor; ekran görüntüsü kontrolleriyle butonlardaki karakter uzunluklarını saptayıp optimize ediyoruz. Böylece kullanıcı deneyimini bozacak kelime kesilmelerinin ya da yanlış mizanpajların önüne geçiyoruz.